1
00:00:01,000 --> 00:00:02,991
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:41,600 --> 00:00:42,670
Ben ?

3
00:00:44,920 --> 00:00:45,990
Ben ?

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,518
Tu es là, Ben ?

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,158
(HOMME EXPRESSANT LE CHEVAL)

6
00:01:20,880 --> 00:01:22,359
Hyah !

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Hyah !

8
00:01:26,120 --> 00:01:27,872
Ne sois pas si stupide.
Vous allez tuer quelqu'un !

9
00:01:27,960 --> 00:01:29,633
Hyah !

10
00:01:40,880 --> 00:01:42,234
Ne me touche pas !

11
00:01:42,320 --> 00:01:45,790
- Descendez!
- Il n'y a que moi.

12
00:01:46,400 --> 00:01:48,835
Ben. Ben, tu es fou !

13
00:01:49,000 --> 00:01:52,277
- C'est absurde, ma chère. Juste un peu de plaisir.
- Amusant?

14
00:01:57,120 --> 00:01:59,839
Monsieur Georges,
vous devez arrêter ces jeux de guerre.

15
00:01:59,920 --> 00:02:01,240
Les arrêter ?

16
00:02:01,600 --> 00:02:04,399
Eh bien, Mlle Hampden,
toi entre tous, notre professeur d'école,

17
00:02:04,480 --> 00:02:07,598
devrait apprécier la valeur
de reconstituer des événements réels.

18
00:02:07,680 --> 00:02:09,876
- C'est une histoire vivante.
- Ça devient incontrôlable.

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,234
Le village est en effervescence.

20
00:02:11,320 --> 00:02:14,073
(RIRES)
Il y a donc eu quelques dégâts.

21
00:02:14,200 --> 00:02:16,296
Mais c'est ainsi que les gens utilisaient
se comporter à cette époque.

22
00:02:16,320 --> 00:02:18,311
C'est un jeu.
Vous devez vous attendre à une bonne humeur.

23
00:02:18,400 --> 00:02:21,631
Pas quand les gens peuvent être blessés.
Il faut que ça s'arrête.

24
00:02:21,720 --> 00:02:23,313
Et ce sera le cas.

25
00:02:23,640 --> 00:02:26,029
Nous n’avons qu’une dernière bataille à mener.

26
00:02:26,160 --> 00:02:28,470
Rejoignez-nous. Voyez le mérite de ce que nous faisons.

27
00:02:29,480 --> 00:02:31,312
(BIPS DES INSTRUMENTS)

28
00:02:31,400 --> 00:02:32,629
Est-ce que c'est mieux ?

29
00:02:32,720 --> 00:02:36,953
Euh, non. Non, non, encore une certaine distorsion temporelle.

30
00:02:37,040 --> 00:02:41,079
Y a-t-il un problème ?
On va sur Terre ?

31
00:02:41,760 --> 00:02:43,876
Date, heure et lieu demandés.

32
00:02:43,960 --> 00:02:45,837
Sinon, comment pourriez-vous visiter
ton grand-père ?

33
00:02:45,920 --> 00:02:47,911
- Nous y sommes presque.
- Voir?

34
00:02:48,640 --> 00:02:50,790
(BIPS RAPIDE)

35
00:02:54,640 --> 00:02:56,438
(LE BIP S'ARRÊTE)

36
00:03:00,440 --> 00:03:03,239
Hum. Eh bien, nous sommes arrivés.

37
00:03:03,880 --> 00:03:05,359
Nous avons touché un champ d'énergie.

38
00:03:05,440 --> 00:03:07,909
Aura inattendue
pour un village anglais tranquille.

39
00:03:09,160 --> 00:03:10,559
Sortons d'ici.

40
00:03:10,640 --> 00:03:12,950
- Vite, docteur. Déplacez le TARDIS.
- Attendez!

41
00:03:14,120 --> 00:03:17,033
- Il y a quelqu'un dehors.
- Il est piégé.

42
00:03:17,440 --> 00:03:19,351
S'il y a une autre chute, il sera tué.

43
00:03:19,440 --> 00:03:21,317
Nous ne pouvons pas sortir là-bas !

44
00:03:21,400 --> 00:03:22,595
Médecin!

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
Il est parti.

46
00:03:30,640 --> 00:03:31,789
Bonjour?

47
00:03:33,760 --> 00:03:34,909
Bonjour!

48
00:03:36,920 --> 00:03:38,399
Attendez, s'il vous plaît.

49
00:03:38,840 --> 00:03:41,878
Avez-vous vu ses vêtements ?
Nous ne sommes pas dans le bon siècle.

50
00:03:41,960 --> 00:03:45,840
Nous ne le sommes pas. J'ai vérifié le moniteur de temps.
Nous sommes en 1984.

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,551
Jetons un coup d'oeil autour de nous.

52
00:04:01,240 --> 00:04:03,038
Je ne te comprends pas.

53
00:04:03,120 --> 00:04:04,997
Chaque homme, femme et enfant
dans ce village

54
00:04:05,080 --> 00:04:07,515
est impliqué dans ces jeux de guerre
sauf toi. Pourquoi?

55
00:04:07,600 --> 00:04:09,398
C'est très amusant. Une aventure.

56
00:04:09,480 --> 00:04:11,869
- Je comprends ça.
- Alors rejoignez-nous.

57
00:04:12,280 --> 00:04:15,671
Votre influence pourrait tempérer
plus fougueux, prévenir les accidents.

58
00:04:15,760 --> 00:04:18,718
Écoute, je m'en fiche
si quelques enfants pleins d'entrain

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,269
se cogner la tête.
C'est allé au-delà de ça.

60
00:04:21,360 --> 00:04:22,555
Supposons ce qui m'est arrivé

61
00:04:22,640 --> 00:04:25,996
ça arrive à quelqu'un d'autre,
un étranger, un visiteur du village ?

62
00:04:26,080 --> 00:04:28,390
Il n'y aura aucun visiteur au village.

63
00:04:28,480 --> 00:04:30,551
Il a été isolé du monde extérieur.

64
00:04:30,640 --> 00:04:32,677
Personne ne peut entrer ou sortir.

65
00:04:34,320 --> 00:04:36,470
- Tu ne peux pas faire ça !
- Je ne peux pas ?

66
00:04:37,720 --> 00:04:39,233
C'est chose faite.

67
00:04:48,680 --> 00:04:51,718
- Où est-il allé ?
- Eh bien, s'il peut agir aussi rapidement,

68
00:04:51,800 --> 00:04:53,950
il ne peut pas être très gravement blessé.

69
00:04:57,520 --> 00:04:58,919
Intéressant.

70
00:05:01,720 --> 00:05:03,313
Je n'aime pas ça.

71
00:05:03,440 --> 00:05:06,637
Admirez ensuite le savoir-faire.
XVIIe siècle.

72
00:05:06,720 --> 00:05:10,270
Probablement sur un thème de l'homme
être poursuivi par le Diable.

73
00:05:10,360 --> 00:05:13,955
Je dois admettre que je n'ai jamais vu
quelque chose de semblable auparavant.

74
00:05:14,120 --> 00:05:17,590
- On dirait qu'une bombe a touché cet endroit.
- Peut-être que oui.

75
00:05:18,240 --> 00:05:20,311
Pouvons-nous retrouver mon grand-père ?

76
00:05:27,720 --> 00:05:29,074
(CRISSEMENT)

77
00:05:29,800 --> 00:05:31,950
- Qu'est-ce que c'était ?
- Un fantôme.

78
00:05:47,560 --> 00:05:50,120
Pourquoi ont-ils construit l'église
si loin du village ?

79
00:05:50,200 --> 00:05:52,237
Peut-être qu'ils ont été refusés
permis de construire.

80
00:05:53,240 --> 00:05:56,119
Comportez-vous bien.
Nous avons de la compagnie.

81
00:05:57,760 --> 00:05:59,433
(des hommes exhortant les chevaux)

82
00:06:00,680 --> 00:06:02,353
Nous devrions y retourner.

83
00:06:04,280 --> 00:06:05,554
Trop tard.

84
00:06:12,680 --> 00:06:15,798
Où penses-tu aller ?
C'est la terre de Sir George Hutchinson.

85
00:06:15,880 --> 00:06:18,679
Si nous sommes entrés sans autorisation, je m'excuse.

86
00:06:18,880 --> 00:06:22,032
Petit Hodcombe, pour ta propre sécurité,
est une zone fermée.

87
00:06:22,120 --> 00:06:25,511
- Nous sommes au milieu d'un jeu de guerre.
- Nous sommes ici pour rendre visite à mon grand-père.

88
00:06:25,600 --> 00:06:28,069
Vous feriez mieux de voir Sir George.
Il va régler le problème.

89
00:06:28,160 --> 00:06:29,434
Dégagez !

90
00:06:39,560 --> 00:06:42,632
- Arrête ça ! Laisse-moi tranquille!
- Que se passe-t-il ici ?

91
00:06:42,720 --> 00:06:44,791
Intrus, Colonel.
Je les ai arrêtés.

92
00:06:44,880 --> 00:06:47,520
- Je ne le crois pas.
- Tu es sûr que tu devrais faire ça ?

93
00:06:47,600 --> 00:06:49,352
Sir George a été informé.

94
00:06:49,440 --> 00:06:53,399
Je suis désolé pour ça. Certains des hommes
on s'emporte un peu.

95
00:06:53,640 --> 00:06:56,837
Nous aurons bientôt réglé nos affaires
et vous êtes en route en toute sécurité.

96
00:06:56,920 --> 00:06:58,194
Merci.

97
00:06:58,280 --> 00:07:01,989
- C'est une pièce très impressionnante, Colonel.
- Ma fierté et ma joie.

98
00:07:02,080 --> 00:07:05,391
- XVIIème siècle ?
- Oui, parfait dans les moindres détails.

99
00:07:05,480 --> 00:07:07,869
- Que se passe-t-il?
- Je suis désolé. Je ne sais pas.

100
00:07:07,960 --> 00:07:10,110
Je pense que tout le monde est devenu fou.

101
00:07:10,880 --> 00:07:14,839
Écoutez, nous ne voulons pas intervenir.
Nous sommes juste ici pour rendre visite à mon grand-père.

102
00:07:14,920 --> 00:07:17,912
- Oh oui? Et qui pourrait-il être ?
-André Verney.

103
00:07:18,080 --> 00:07:19,275
Verney?

104
00:07:21,600 --> 00:07:24,911
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il a disparu il y a quelques jours.

105
00:07:25,000 --> 00:07:27,150
Eh bien, est-ce que quelque chose a été fait
pour le retrouver ?

106
00:07:27,240 --> 00:07:28,355
Ben ?

107
00:07:29,520 --> 00:07:31,352
- Bien?
- Maintenant calme-toi, Tegan.

108
00:07:31,440 --> 00:07:33,416
- Je suis sûr que nous pouvons régler ça.
- Oh, pour l'amour du ciel !

109
00:07:33,440 --> 00:07:36,398
Maintenant, Tegan, reviens !
Turlough, va la chercher, tu veux ?

110
00:07:36,480 --> 00:07:38,517
- S'il te plaît.
- Toi! Restez où vous êtes !

111
00:07:47,040 --> 00:07:48,314
(haletant)

112
00:07:54,120 --> 00:07:56,475
Que fais-tu ? Rends-moi ça !

113
00:08:07,040 --> 00:08:10,237
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Il a essayé de s'échapper, monsieur.

114
00:08:10,320 --> 00:08:12,357
Mais il n'est pas prisonnier, sergent Willow.

115
00:08:12,440 --> 00:08:14,795
Vous devez traiter les visiteurs
avec plus de respect.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,878
Que se passe-t-il?

117
00:08:18,720 --> 00:08:20,199
Une fête.

118
00:08:21,040 --> 00:08:23,316
Le 13 juillet 1643,

119
00:08:23,400 --> 00:08:26,199
la guerre civile anglaise a éclaté
Petit Hodcombe.

120
00:08:26,280 --> 00:08:28,715
Une force parlementaire
et un régiment pour le roi

121
00:08:28,800 --> 00:08:31,269
se sont détruits ainsi que le village.

122
00:08:31,360 --> 00:08:34,432
- Et tu fêtes ça ?
- Pourquoi pas? C'est notre héritage.

123
00:08:34,520 --> 00:08:35,954
- C'est une folie.
- Oui.

124
00:08:36,040 --> 00:08:38,680
Mademoiselle Hampden, voyez-vous,
n'est pas d'accord avec nos activités.

125
00:08:38,760 --> 00:08:40,797
Hmm. Je peux comprendre pourquoi.

126
00:08:46,800 --> 00:08:48,199
Qui es-tu?

127
00:08:48,720 --> 00:08:50,677
Je suis connu comme le Docteur.

128
00:08:51,400 --> 00:08:53,789
Etes-vous membre du
métier de théâtre ?

129
00:08:53,880 --> 00:08:55,109
(RIRES)

130
00:08:55,360 --> 00:08:57,874
- Pas plus que toi.
- Ah. (RIRES)

131
00:08:58,560 --> 00:09:00,551
Comment êtes-vous arrivé au village ?

132
00:09:00,640 --> 00:09:03,473
- A travers les bois, via l'église.
- C'est là que je l'ai trouvé, monsieur.

133
00:09:03,560 --> 00:09:06,757
J'éviterais l'église,
si j'étais toi. C'est très dangereux.

134
00:09:06,840 --> 00:09:10,196
- Il pourrait tomber à tout moment.
- Hmm, alors j'avais remarqué.

135
00:09:11,440 --> 00:09:13,909
Cependant, puisque tu es là,
vous devez participer à nos jeux.

136
00:09:14,000 --> 00:09:15,673
C'est notre bataille finale.

137
00:09:15,760 --> 00:09:18,559
Tu sais, j'adorerais, mais d'abord
Je dois trouver Tegan et Turlough,

138
00:09:18,640 --> 00:09:22,190
et le grand-père de Tegan.
Je suppose qu'il a disparu.

139
00:09:22,400 --> 00:09:23,674
Bonne journée!

140
00:09:24,200 --> 00:09:26,350
Attends, attends, attends.

141
00:09:26,840 --> 00:09:29,150
Tegan est la petite-fille de Verney.

142
00:09:29,640 --> 00:09:31,656
Doublez la garde périmétrique.
Il ne doit pas sortir du village.

143
00:09:31,680 --> 00:09:33,956
Et aide-le à trouver
La petite-fille de Verney.

144
00:09:34,040 --> 00:09:35,075
Droite.

145
00:09:35,160 --> 00:09:37,310
J'ai quelque chose d'assez spécial
en tête pour elle.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,869
Détenir des personnes contre leur gré
est illégal, Sir George,

147
00:09:39,960 --> 00:09:41,871
le Docteur et ses amis inclus.

148
00:09:41,960 --> 00:09:43,917
Je ne devrais pas laisser ça te déranger,
Mlle Hampden.

149
00:09:44,000 --> 00:09:47,038
En tant que magistrat local,
Je me retrouverai tout à fait innocent.

150
00:09:50,400 --> 00:09:51,674
(TINTEMENT)

151
00:10:03,680 --> 00:10:04,875
Ah non !

152
00:10:07,800 --> 00:10:09,029
Allez!

153
00:10:10,280 --> 00:10:11,998
(CRIER) Au secours !

154
00:10:14,040 --> 00:10:15,314
(haletant)

155
00:10:16,320 --> 00:10:18,789
- Ah, c'est toi.
- Ce qui se passe?

156
00:10:24,080 --> 00:10:25,229
Plus tard.

157
00:10:26,120 --> 00:10:27,360
Partons d'ici d'abord.

158
00:10:29,800 --> 00:10:31,074
Turlough!

159
00:10:32,560 --> 00:10:33,709
Tégan !

160
00:10:37,920 --> 00:10:39,513
Attendez! Revenir!

161
00:10:43,800 --> 00:10:45,234
Comment a-t-il pu arriver si loin ?

162
00:10:54,680 --> 00:10:57,035
Nous ne la retrouverons jamais.
Elle pourrait être n'importe où.

163
00:10:57,120 --> 00:10:59,873
- Demandez plus d'hommes.
- Hutchinson ne le permettra pas.

164
00:10:59,960 --> 00:11:01,560
Il a tout le monde
gardant le périmètre.

165
00:11:01,600 --> 00:11:03,456
Nous perdons notre temps
avec seulement quatre recherches.

166
00:11:03,480 --> 00:11:06,154
S'il la veut tellement,
il doit trouver plus d'hommes.

167
00:11:06,240 --> 00:11:07,514
- Appelez-le.
- Non autorisé.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,238
Je vais devoir rentrer à la maison.

169
00:11:09,320 --> 00:11:11,038
D'accord.
Continuez à chercher, vous deux.

170
00:11:11,120 --> 00:11:14,158
Essayez à nouveau le cottage de Verney.
Elle est peut-être là.

171
00:11:14,800 --> 00:11:16,518
Je viendrai avec toi.

172
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Raha !

173
00:11:23,360 --> 00:11:24,509
Bonjour?

174
00:11:26,640 --> 00:11:28,233
Je t'ai vu entrer.

175
00:11:30,320 --> 00:11:32,357
Tout ce que je veux, c'est le sac de Tegan.

176
00:11:35,200 --> 00:11:37,350
Qu'as-tu fait d'elle ?

177
00:11:39,320 --> 00:11:41,231
Je sais que tu peux m'entendre.

178
00:11:42,040 --> 00:11:45,112
(HOMMES CRIANT, CHEVAUX GALOPANT)

179
00:11:46,760 --> 00:11:48,159
De la poudre à canon.

180
00:11:48,800 --> 00:11:50,393
(CHEVAL HENNAIS)

181
00:12:08,280 --> 00:12:10,874
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Ne mangera-t-il jamais ?

182
00:12:12,080 --> 00:12:13,479
Qui es-tu?

183
00:12:16,320 --> 00:12:17,833
Je suis le Docteur.

184
00:12:18,560 --> 00:12:21,916
Le Docteur ?
Docteur, ce n'est pas un nom propre.

185
00:12:22,000 --> 00:12:24,514
Chandler sera-t-il un nom propre ?

186
00:12:24,600 --> 00:12:26,273
Reviens-moi !

187
00:12:26,360 --> 00:12:28,715
- Je ne te ferai pas de mal.
- Je ne te laisserai pas.

188
00:12:30,800 --> 00:12:32,473
J'ai mal à la main.

189
00:12:33,640 --> 00:12:34,869
Montre-moi.

190
00:12:37,880 --> 00:12:40,076
Que faisais-tu là-dedans ?

191
00:12:40,840 --> 00:12:42,353
C'est un trou de prêtre, n'est-ce pas.

192
00:12:42,440 --> 00:12:45,592
- Je me suis caché des combats.
- Quels combats ?

193
00:12:47,200 --> 00:12:49,953
Quels combats ?
Ici, où étais-tu, alors ?

194
00:12:51,200 --> 00:12:52,873
C'est quelle année ?

195
00:12:53,520 --> 00:12:55,079
Ah, je connais celui-là.

196
00:12:55,160 --> 00:12:58,630
An seize cent...
Quarante-trois.

197
00:13:00,880 --> 00:13:03,315
- 1643 !
- La bataille est-elle terminée ?

198
00:13:04,120 --> 00:13:06,430
Euh, oui, je le ferai.
La bataille est terminée.

199
00:13:08,040 --> 00:13:10,998
- Ah, juste à temps.
- Temps?

200
00:13:11,280 --> 00:13:14,079
- Nous avons failli ne pas y arriver.
- Nous devons sortir d'ici.

201
00:13:14,160 --> 00:13:16,151
Il se passe quelque chose de très étrange.

202
00:13:16,240 --> 00:13:17,674
Oui je sais.

203
00:13:18,000 --> 00:13:21,675
- Qui est-ce ?
- Will Chandler.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,956
- Monsieur?
- D'où vient-il ?

205
00:13:24,320 --> 00:13:26,720
Ah, eh bien, c'est quelque chose
nous allons devoir en parler.

206
00:13:28,640 --> 00:13:31,075
WOLSEY : Nous les avons perdus dans les bois.

207
00:13:31,160 --> 00:13:33,470
(HOMMES PARLANT DEHORS DE LA PORTE)

208
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
- Où est-elle ?
- Nous ne pouvons pas la trouver.

209
00:13:37,680 --> 00:13:40,240
- Nous aurons besoin de plus d'hommes.
- Je veux Tegan, pas d'excuses, Wolsey.

210
00:13:40,320 --> 00:13:42,231
Ne l'écoute pas, Ben.

211
00:13:42,320 --> 00:13:46,678
Mademoiselle Hampden, vous commencez
pour m'ennuyer avec tes bêlements constants.

212
00:13:47,680 --> 00:13:50,274
Elle ne comprend pas.
Nous devons avoir notre reine du mois de mai.

213
00:13:50,360 --> 00:13:53,432
Précisément. Pensez-y
comme la résurrection d'une vieille tradition.

214
00:13:53,520 --> 00:13:57,309
Ce n’est pas la façon dont vous envisagez de le célébrer.
Je connais la vieille coutume de ce village.

215
00:13:57,400 --> 00:13:59,869
Je sais ce qui arrive à une reine de mai
à la fin de son règne.

216
00:13:59,960 --> 00:14:02,918
- Nous n'allons pas lui faire de mal.
- Peut-être pas.

217
00:14:03,840 --> 00:14:05,911
Je n'en suis pas si sûr.

218
00:14:06,400 --> 00:14:10,553
La tradition doit perdurer.
Quelque chose arrive dans notre village.

219
00:14:10,880 --> 00:14:13,679
Quelque chose de très merveilleux et d'étrange.

220
00:14:16,720 --> 00:14:19,394
- Nous devons retrouver Tegan.
- Tu es tellement crédule, Ben.

221
00:14:19,480 --> 00:14:21,551
Vous ferez tout ce qu'il dit.

222
00:14:24,880 --> 00:14:26,393
(SOUPIR)

223
00:14:26,480 --> 00:14:29,518
Bon, je vais voir la police.
Je vais bientôt mettre un terme à cela.

224
00:14:29,600 --> 00:14:32,877
Fermez-la! Sois juste reconnaissant
c'est l'étranger

225
00:14:32,960 --> 00:14:34,598
qui doit être couronnée reine du mois de mai.

226
00:14:34,720 --> 00:14:37,109
Cela aurait si facilement pu être toi.

227
00:14:38,160 --> 00:14:41,039
Et cela pourrait encore l'être si nous ne la trouvons pas.

228
00:14:44,520 --> 00:14:45,590
(VERROUILLAGE DE LA PORTE)

229
00:14:46,080 --> 00:14:47,593
Il y a eu une confusion dans le temps.

230
00:14:47,680 --> 00:14:50,718
D'une manière ou d'une autre, 1984 est devenue liée
avec 1643.

231
00:14:51,120 --> 00:14:54,511
- Et les apparitions ?
- Projections psychiques.

232
00:14:55,240 --> 00:14:57,709
L'homme qu'on a vu à notre arrivée ?
Il était assez réel.

233
00:14:57,800 --> 00:15:00,155
Encore une projection psychique,
mais avec du fond.

234
00:15:00,240 --> 00:15:04,199
Une matière projetée du passé ?
Cela nécessiterait une énergie énorme.

235
00:15:04,280 --> 00:15:07,033
- Une source d'énergie extraterrestre.
- Et Will ?

236
00:15:07,800 --> 00:15:10,997
Une projection aussi et, pour le moment,
un bénin.

237
00:15:11,880 --> 00:15:15,714
- Cette fissure s'est agrandie.
- Oui.

238
00:15:15,880 --> 00:15:18,759
De mauvais augure, n'est-ce pas ? Comme c'est le cas
ton grand-père a disparu.

239
00:15:18,840 --> 00:15:20,256
Je pense qu'il est temps que je cherche des réponses.

240
00:15:20,280 --> 00:15:21,429
Où?

241
00:15:26,880 --> 00:15:28,917
- Le village.
- Toujours aussi scientifique.

242
00:15:29,000 --> 00:15:30,559
Allez, Will.
Tu viens avec moi.

243
00:15:30,640 --> 00:15:32,870
- Et nous ?
- Vous serez plus en sécurité dans le TARDIS.

244
00:15:32,960 --> 00:15:35,110
Et ne discutez pas. Will.

245
00:15:37,120 --> 00:15:38,918
Vous avez entendu le Docteur.

246
00:15:42,000 --> 00:15:43,752
Ce n'est pas possible.

247
00:15:45,000 --> 00:15:46,718
Regardez les autres.

248
00:16:04,320 --> 00:16:06,231
Will, vite, ici.

249
00:16:21,560 --> 00:16:24,359
- Il est trop tard.
- Il faut le dire au Docteur.

250
00:16:27,240 --> 00:16:30,119
- Étrange.
- Will, viens voir.

251
00:16:37,560 --> 00:16:42,873
Qu'est-ce qu'il y a, hein ? Volonté.
Will, que s'est-il passé en 1643 ?

252
00:16:46,760 --> 00:16:49,229
- Les soldats arrivent.
- Non.

253
00:16:49,440 --> 00:16:51,397
Non, non. Quelque chose d'autre.

254
00:16:54,000 --> 00:16:55,399
Malus viens.

255
00:16:56,720 --> 00:16:58,916
Malus est le dieu de la guerre, n'est-ce pas ?

256
00:16:59,120 --> 00:17:02,272
Il aggrave les combats.
Il les fait détester davantage.

257
00:17:02,400 --> 00:17:05,040
- Le Malus n'est qu'une superstition.
- Non, non, non.

258
00:17:05,120 --> 00:17:07,191
J'ai vu Malus.

259
00:17:07,280 --> 00:17:08,600
Je l'ai vu.

260
00:17:12,920 --> 00:17:16,356
- Et maintenant, où ?
- Il a dit qu'il allait au village.

261
00:17:16,440 --> 00:17:19,239
Allons-y, mais attention
ces cavaliers.

262
00:17:19,840 --> 00:17:24,710
Will, dis-moi ce qui s'est passé.
Comment est-il apparu ?

263
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
C'était...

264
00:17:29,680 --> 00:17:34,993
Têtes rondes et cavaliers
et ils se battaient dans l'église.

265
00:17:36,600 --> 00:17:38,750
Et il y avait du vent qui arrivait.

266
00:17:39,680 --> 00:17:41,079
Un tel vent.

267
00:17:42,320 --> 00:17:45,517
Et puis Malus, il est venu de nulle part.

268
00:17:46,680 --> 00:17:49,877
A quoi ça ressemblait ? Hmm?

269
00:17:50,240 --> 00:17:51,560
Comme ça?

270
00:17:51,840 --> 00:17:55,151
- Est-ce que ça ressemblait à ça ?
- Oui!

271
00:17:55,800 --> 00:17:58,838
Tout va bien, tout va bien,
tout va bien.

272
00:18:11,880 --> 00:18:15,350
Intéressant.
Allez, Will.

273
00:18:16,880 --> 00:18:19,440
- C'est étrange.
- Où est tout le monde ?

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,279
(COUPE DE CHEVAL)

275
00:18:33,280 --> 00:18:34,953
- Ah non !
- Séparez-vous !

276
00:18:37,240 --> 00:18:38,958
- Prends-les !
-Rah !

277
00:18:39,040 --> 00:18:40,314
(CRAGES)

278
00:18:42,200 --> 00:18:45,033
- Laisse-moi partir !
- Pas encore, ma chérie.

279
00:18:45,400 --> 00:18:48,518
Devez-vous apprécier ce genre
de chose tellement?

280
00:18:48,600 --> 00:18:50,989
- J'obéis juste aux ordres, Colonel.
- C'est ce qu'ils disent tous.

281
00:18:51,080 --> 00:18:52,080
Hal

282
00:18:52,720 --> 00:18:53,949
(GROGNANTS)

283
00:19:04,880 --> 00:19:06,439
(des hommes bavardant)

284
00:19:08,960 --> 00:19:10,951
(FRAPPES DE PORTE)

285
00:19:11,440 --> 00:19:12,669
SIR GEORGE : Imbécile.

286
00:19:13,240 --> 00:19:16,710
Après elle ! Vous aurez besoin de lumière.
Procurez-vous une bougie.

287
00:19:19,440 --> 00:19:21,078
Reste près, Will.

288
00:19:27,840 --> 00:19:29,069
Rapidement.

289
00:19:36,640 --> 00:19:39,314
SIR GEORGE : Allez, dépêchez-vous.

290
00:19:43,320 --> 00:19:44,754
Par ici.

291
00:19:53,200 --> 00:19:54,952
- (halètement)
- Ici.

292
00:19:56,080 --> 00:19:59,596
Gardez cette lumière à proximité.
Nous la retrouverons devant l'église.

293
00:19:59,680 --> 00:20:02,240
Bougez-vous !
Je ne veux pas que ça prenne toute la journée.

294
00:20:03,640 --> 00:20:05,074
Ce sont des soldats.

295
00:20:05,160 --> 00:20:09,552
Non, non, juste les hommes du 20ème siècle
jouer à un jeu particulièrement méchant.

296
00:20:14,000 --> 00:20:15,638
- Changez-vous en ça.
- Pourquoi?

297
00:20:15,720 --> 00:20:17,631
Faites simplement ce qu'on vous dit.

298
00:20:17,840 --> 00:20:20,400
A moins que tu veuilles que je le fasse pour toi.

299
00:20:30,360 --> 00:20:34,149
Elle n'ira pas loin.
Le village est scellé.

300
00:20:35,040 --> 00:20:36,439
Passez-moi le sergent Willow.

301
00:20:36,520 --> 00:20:38,636
je dois voir comment
les préparatifs avancent.

302
00:20:38,720 --> 00:20:41,030
Et je vois que mon cheval est amené
arrondissez immédiatement.

303
00:20:41,120 --> 00:20:42,633
Je ne consacrerai plus de temps à cela.

304
00:20:42,720 --> 00:20:44,520
Ce n'est pas comme Sir George
abandonner si facilement.

305
00:20:44,560 --> 00:20:47,154
- Soyez reconnaissant.
- Où mènent les marches ?

306
00:20:47,240 --> 00:20:49,151
La maison du colonel Wolsey.

307
00:20:54,240 --> 00:20:57,437
Ce doit être le passage
Andrew Verney a découvert.

308
00:20:58,520 --> 00:21:01,034
- C'est notre historien local.
- Oui, Tegan me l'a dit.

309
00:21:06,440 --> 00:21:07,919
Juste une minute.

310
00:21:08,240 --> 00:21:10,436
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est du métal.

311
00:21:12,520 --> 00:21:14,989
Ce n’est pas possible. Tout est mou.

312
00:21:15,200 --> 00:21:17,476
- C'est Tinclavic.
- Tinclavic ?

313
00:21:18,800 --> 00:21:21,314
Qu'est-ce que c'est?
D'où vient-il ?

314
00:21:21,960 --> 00:21:23,598
La planète Raaga.

315
00:21:24,240 --> 00:21:26,436
Revenons à l'église.

316
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
(LA PORTE S'OUVRE)

317
00:21:31,320 --> 00:21:34,199
Ne frappe jamais
avant d'entrer dans une pièce ?

318
00:21:34,360 --> 00:21:37,796
Tu ferais mieux d'être prudent.
Vous commencez à m'énerver.

319
00:21:40,600 --> 00:21:43,479
- Que fais-tu?
- Ce sont tes vêtements maintenant,

320
00:21:43,560 --> 00:21:46,154
compliments de Sir George Hutchinson.

321
00:21:46,960 --> 00:21:49,110
Tu es notre reine du mois de mai.

322
00:21:50,680 --> 00:21:51,795
Quoi?

323
00:21:53,920 --> 00:21:56,309
Oh, ralentis !

324
00:21:56,400 --> 00:21:58,755
Que veux-tu dire,
ça vient de la planète Raaga ?

325
00:21:58,840 --> 00:22:01,514
Exactement ce que j'ai dit.
La mine Tereleptils tinclavic

326
00:22:01,640 --> 00:22:04,519
pour un usage plus ou moins exclusif
des habitants de Hakol.

327
00:22:04,600 --> 00:22:06,876
C'est dans le système stellaire Rifta, vous savez.

328
00:22:06,960 --> 00:22:10,316
Oh non. J'ai échappé à un fou
pour en trouver un autre.

329
00:22:10,640 --> 00:22:12,790
Tu t'attends à ce que je croie
qu'est-ce que tu dis ?

330
00:22:12,880 --> 00:22:14,871
Eh bien, tu prends cet échantillon
à n'importe quel métallurgiste

331
00:22:14,960 --> 00:22:16,951
et ils confirmeront que ce n'est pas le cas
de cette planète.

332
00:22:18,600 --> 00:22:20,796
- Tu es sérieux.
- Jamais plus.

333
00:22:20,880 --> 00:22:22,871
Très bien, alors.
Par souci d'argumentation,

334
00:22:22,960 --> 00:22:26,954
J'accepterai ce que tu dis,
mais comment en est-il arrivé à Little Hodcombe ?

335
00:22:27,120 --> 00:22:29,191
Dans le cadre d'un véhicule spatial.

336
00:22:30,520 --> 00:22:35,230
Un vaisseau spatial d'Hakol a atterri ici ?
C'est ce que tu essaies de dire ?

337
00:22:35,400 --> 00:22:39,314
Eh bien, il est plus probable qu'il s'agisse d'un système contrôlé par ordinateur.
véhicule de reconnaissance.

338
00:22:39,680 --> 00:22:41,193
Comme c'est stupide de ma part de ne pas savoir.

339
00:22:41,280 --> 00:22:42,509
Dis-moi, Andrew Verney était-il

340
00:22:42,600 --> 00:22:44,796
engagé dans une recherche
concernant le Malus ?

341
00:22:44,880 --> 00:22:46,439
Je crois qu'il l'était, oui.

342
00:22:46,520 --> 00:22:48,016
C'est ce qui a dû le conduire
au tunnel

343
00:22:48,040 --> 00:22:49,474
et les restes de la sonde Hakol.

344
00:22:49,560 --> 00:22:51,551
- Voir? J'ai vu le Malus.
- Je te crois, Will.

345
00:22:51,640 --> 00:22:53,790
Mes plus sincères excuses
pour toujours douter de toi.

346
00:22:53,880 --> 00:22:57,271
Docteur, le Malus est un mythe, une légende.

347
00:22:57,440 --> 00:23:01,195
Certains charabia connectés
avec des apparitions ou quelque chose comme ça.

348
00:23:01,280 --> 00:23:02,679
C'est précisément ce que Will a vu.

349
00:23:02,760 --> 00:23:05,639
Tu vois, sur Hakol, l'énergie psychique
est une force qui a été exploitée

350
00:23:05,720 --> 00:23:08,439
à peu près de la même manière
car l'électricité est là.

351
00:23:08,520 --> 00:23:11,512
Mais qu'est-ce que ça a à voir
avec la légende Malus ?

352
00:23:11,600 --> 00:23:15,230
Ce que tu appelles le Malus
était à bord de la sonde Hakol.

353
00:23:17,600 --> 00:23:19,637
Oh. Et...

354
00:23:20,520 --> 00:23:23,114
Je vois ce que tu veux dire. C'est toujours là.

355
00:23:28,640 --> 00:23:32,429
Docteur, ce n'était pas là l'autre jour.

356
00:23:32,760 --> 00:23:34,114
(CRIANT)

357
00:23:36,480 --> 00:23:39,154
- N'y touchez pas !
- Il a raison, docteur.

358
00:23:39,280 --> 00:23:42,079
Il y a tout à coup un phénomène très étrange
ambiance ici.

359
00:23:42,800 --> 00:23:44,677
Mlle HAMPDEN : Oh ! Non!

360
00:23:46,080 --> 00:23:48,469
Will, viens voir ça.

361
00:23:48,640 --> 00:23:51,154
- Non. Non !
- (Mlle Hampden crie)

362
00:23:57,640 --> 00:23:58,914
Attention !

363
00:24:02,760 --> 00:24:06,754
Mlle HAMPDEN : Doctoooooor !